Categories
es

Cómo evitar que facebook traduzca automáticamente las publicaciones

Facebook es una plataforma internacional, donde tenemos la posibilidad de comunicarnos con personas de todo el mundo y podemos encontrar personas que hablan diferentes idiomas en la plataforma. Por lo tanto, si tienes amigos de todo el mundo, con frecuencia te encontrarás con publicaciones o pies de fotos y vídeos que no están escritos en un idioma que puedas entender. Pero dependiendo de la publicación y de si es algo que está de moda, puede que te interese saber de qué está hablando el usuario. En ese caso, tienes varias opciones. Si puedes hacer un poco de trabajo manual extra, puedes utilizar Google Translate para traducir el post a tu idioma, pero eso implica abrir una nueva pestaña, lo que puede no ser conveniente para ti cada vez.

También puedes encontrar la opción “Ver traducción”, que traducirá el texto de la publicación a un idioma que entiendas o que hayas añadido a tu cuenta de Facebook. Incluso si añades varios idiomas a tu cuenta de Facebook hay posibilidades de que te sientas cómodo en un solo idioma. Facebook podría equivocarse al traducir la publicación a un idioma con el que no te sientes cómodo, y ahí es donde surgen los problemas. Afortunadamente, puedes cambiar el idioma predeterminado de Facebook a efectos de traducción para que las publicaciones que estén en otro idioma se traduzcan automáticamente a un idioma en el que te sientas cómodo, sin tu intervención. Sin embargo, siempre puedes ver la publicación original si lo necesitas. Voy a hablar de cómo puedes cambiar el idioma de traducción predeterminado en Facebook.

Así que, sin más dilación, empecemos con cómo puedes establecer el idioma de traducción predeterminado en Facebook tanto utilizando la versión web como también en la aplicación oficial de Facebook.

Desde la versión web de Facebook

Abre Facebook y haz clic en el menú desplegable situado justo al lado del icono de notificación, si utilizas la nueva versión web de Facebook, y haz clic en “Configuración y privacidad”. En “Configuración y privacidad”, haz clic en “Idioma”.

Configuración y privacidad de Facebook

Automáticamente se te llevará a ‘ Idioma y región ‘, donde tendrás que hacer todos los cambios necesarios. Encontrarás una opción que dice ‘ Publicaciones de amigos y páginas ‘.

Idioma y región

Puedes cambiar la preferencia para la traducción automática de idiomas, lo que significa que las publicaciones de la mayoría de los idiomas que no entiendas se traducirán al idioma seleccionado en esta sección. Sólo tienes que elegir el idioma que te resulte más cómodo. Haz clic en “Editar” correspondiente a la primera opción, elige el idioma para la traducción automática en el menú desplegable y haz clic en “Guardar cambios”.

Cambiar las opciones de traducción en Facebook

Además, también puedes seleccionar ciertos idiomas para los que no habrá opción de traducción. En esta lista, debes añadir sólo aquellos idiomas que puedas entender correctamente y que domines. Para ello, haz clic en “Editar”, correspondiente a la segunda opción, e introduce los idiomas uno tras otro. Por último, haz clic en “Guardar cambios” cuando hayas terminado.

Por ejemplo, aquí he elegido inglés y bengalí. Así, si me encuentro con posts en inglés o bengalí, no habrá opciones de traducción para dichos posts.

Selección de idioma para la traducción

Por último, puedes seleccionar los idiomas para los que no habrá traducción automática, pero puedes decidir si quieres traducir las entradas al idioma que desees. Para ello haz clic en ‘Editar’ correspondiente a la tercera opción, introduce los idiomas uno al lado del otro, y una vez que hayas terminado, haz clic en ‘ Guardar cambios ‘.

Por ejemplo, aquí sólo he elegido el hindi. Por lo tanto, puedo decidir si quiero traducir los mensajes en hindi al Inglés.

Traducir las publicaciones en hindi al inglés

Ahora, puedes seguir utilizando Facebook con normalidad y las traducciones se realizarán cuando te encuentres con determinadas publicaciones en diferentes páginas y de tus amigos si no puedes comprender los idiomas en los que están escritas las publicaciones.

Uso de la aplicación oficial de Facebook

Si utilizas la aplicación oficial de Facebook para acceder a Facebook, también puedes cambiar la misma configuración directamente desde la aplicación oficial de Facebook. Para ello, abre Facebook e inicia sesión con tus credenciales en la aplicación. Ahora, pulsa en el icono de la hamburguesa, desplázate hacia abajo para expandir “Configuración y privacidad” y, a continuación, pulsa en “Configuración”.

Configuración de la aplicación de Facebook

Traducción de publicaciones

Ahora, pulsa en la primera opción para elegir el idioma predeterminado para la traducción automática de los textos de las publicaciones. Ahora en el idioma que desea traducción automática y pulse sobre ‘Guardar’ .

elegir el idioma por defecto para la traducción automática

De la misma manera, elige los idiomas para los que no quieres una opción de traducción en la segunda opción, y en la tercera opción puedes elegir aquellos idiomas que no se traducirán automáticamente pero obtendrás una opción de traducción al idioma que te convenga. En ambos casos, tendrás que introducir los idiomas uno a uno y cuando hayas terminado, pulsa sobre la opción de guardar.

Traducción al idioma

Ahora ya puedes seguir utilizando Facebook con normalidad. No necesitas hacer los cambios en la aplicación oficial de Facebook y en la web por separado. Toda la configuración que hayas cambiado se almacenará en los servidores de Facebook y se aplicará automáticamente, independientemente del dispositivo desde el que accedas a Facebook.

Obtener traducciones automáticas para las diferentes publicaciones que no están escritas en tu idioma es realmente una gran manera de mejorar la experiencia de uso de Facebook y deberías hacer los cambios necesarios para que Facebook sea más eficaz en función de tu consumo de contenidos en la plataforma. Este es un ajuste que la mayoría de los usuarios no saben que está disponible en Facebook y que puede hacer que Facebook sea más interesante para todos los usuarios.