Categories
es

Cómo utilizar google translate directamente en google sheets

En los últimos años, la traducción automática ha crecido en sofisticación y accesibilidad más allá de lo que imaginábamos. Muchas personas han sugerido que los traductores humanos podrían ser una especie en peligro de extinción.

En la actualidad, existen varios servicios de traducción en línea de distintas capacidades. Google Translate es uno de los servicios automáticos más utilizados por su comodidad. Actualmente traduce más de 100.000 millones de palabras al día.

Sin embargo, la ubicuidad de las personas que utilizan la herramienta en línea ha hecho que muchos cuestionen el software de precisión. ¿Hasta qué punto es preciso Google Translate?

Sigue leyendo para averiguar lo bueno que es Google Translate. Echemos un vistazo

Los nuevos avances en traducción automática

Lanzado en 2006 como una traducción automática estadística, Google Translate ha mejorado drásticamente desde su creación.

Más significativamente en 2017, Google se alejó de la Traducción Automática Basada en Frases (PBMT) y fue reemplazada por la Traducción Automática Neural (NMT).

Aunque empezó ofreciendo traducciones del chino al inglés, desde entonces se ha ampliado a más de cien idiomas.

La diferencia entre el servicio anterior y el actual, según un portavoz de Google, Barak Turovsky, es que “traducimos frases enteras a la vez, en lugar de trozos de una frase”.

A esto se suma la Comunidad Google Translate, que incluye a personas de todo el mundo traduciendo textos.

Estos nuevos avances significan que Google Translate es ahora un 60 por ciento más preciso que antes.

Otro portavoz de Google, Quoc Le, concedió una entrevista a MIT Technology Magazine. Le declaró que la esperanza es que “esta investigación aumente la capacidad de las personas de todo el mundo para comunicarse con otras independientemente de la lengua que hablen”.

La prueba de precisión de Google

Está claro que Google Translate es una herramienta inteligente y práctica para muchas situaciones. Esto no significa que produzca una traducción exacta del contenido original.

A menudo hay matices y sutilezas en la palabra escrita que una máquina no puede comprender. En consecuencia, el contenido rara vez puede traducirse directamente.

Según las propias pruebas de Google, la precisión de la traducción depende de las lenguas traducidas.

En la prueba se pidió a hablantes de la lengua materna que valoraran Google Translate con una escala entre 0 y 6. La puntuación media alcanzó un impresionante 5,43.

Es lógico que a Google Translate le resulte fácil convertir el francés al inglés, ya que ambos idiomas comparten muchas cosas.

Pero, ¿qué ocurre con los idiomas que requieren un salto mayor de uno a otro? La traducción del chino al inglés recibió una puntuación de sólo 4,3 sobre 6. Otros idiomas tienen puntuaciones aún más bajas debido a su complejidad y diferencias.

Doble sentido y ambigüedad

El lenguaje es muy complicado y ambiguo. Muchas palabras tienen varios significados que cambian según el contexto de la frase.

Aunque Google Translate intenta tener esto en cuenta, a menudo comete errores a la hora de traducir el significado.

Por ejemplo, Douglas Hofstadter en el Atlantic señaló la forma en que Google Translate traduce a menudo mal las palabras alemanas al inglés.

La palabra alemana “Wissenschaftler” podría significar “erudito” o “científico”. Ambas palabras tienen significados muy distintos en inglés.

Esto se complica aún más si se tienen en cuenta los sustantivos alemanes de género. En este caso, “Wissenschaftler” es masculino. Si se trata de una mujer científica o erudita es “Wissenschaftlerin”, o “Wissenschaftlerinnen”.

Si se quiere destacar “female scholars” en alemán, se traduciría como científicas en la versión alemana de Google Translate. Esto ilustra los problemas a los que se enfrentan los intentos de precisión de Google Translate.

¿Qué necesita una traducción?

Antes de responder a la pregunta de hasta qué punto es bueno Google Translate, es importante tener en cuenta para qué quieres una traducción.

¿Buscas el significado básico de un texto o un contenido de máxima calidad? Hazte estas 3 preguntas:

1. ¿Qué espera el público?

¿Qué grado de precisión espera el público del traductor de Google?

¿Buscan un contenido impecable y hecho a medida? ¿Quieren comprender el significado más profundo del texto?

Aunque Google pueda proporcionar traducciones que transmitan al público lo esencial del texto original, si lo que buscas es un contenido traducido de la máxima calidad, quizá tengas que buscar en otra parte.

2. ¿Cuál es el tema?

La precisión de la traducción automática depende del tema que se esté traduciendo.

Si el contenido traducido incluye muchas cosas técnicas o especializadas, es poco probable que Google Translate funcione.

3. ¿Calidad del texto?

¿Qué importancia tiene la calidad del texto? ¿Quieres que el texto esté escrito en un estilo o formato determinado y que la traducción transmita ese significado?

Google puede traducir contenidos escritos de forma coherente con el uso general de palabras y frases.

Si el texto incluye jerga, argot y palabras coloquiales puede ser casi imposible que Google Translate lo identifique. Si la herramienta no está entrenada para entender estas irregularidades lingüísticas, la traducción saldrá literal y (muy probablemente) incorrecta.

¿Cuál es el grado de precisión de Google Translate?

Aunque Google Translate es una excelente aplicación de traducción, siempre habrá posibles imprecisiones en el producto final.

El lenguaje es algo complicado y sutil. No podemos esperar que las máquinas entiendan todos los aspectos de la forma en que los seres humanos se comunican entre sí.

Por eso, la respuesta a la pregunta de hasta qué punto es preciso Google Translate es que aún le queda mucho camino por recorrer antes de que pueda traducir de forma consistente y sin errores.

Por eso, si quieres que tu traducción tenga un 100% de precisión profesional, es importante que contrates a un traductor humano profesional. Si desea más información sobre nuestros servicios de traducción, póngase en contacto con nosotros hoy mismo.

Google Translate es una herramienta muy útil para aprender un nuevo idioma. Con la aplicación Google Translate, dispones de varias opciones, como identificar un idioma o utilizar la cámara para traducir un signo (entre otras). También es posible utilizar Google Translate en otros servicios de Google como Sheets. Insertando un simple código en una celda, puedes traducir cualquier idioma a otro. Veamos cómo se hace.

Traducir cualquier idioma en Google Sheets

Para utilizar Google T

Sustituya “texto” por el texto que desea traducir. El idioma de origen tiene que ser el idioma en el que está el texto, y el idioma de destino tiene que ser el idioma al que quieres traducir el texto.

También puedes sustituir “texto” por la celda en la que está el texto que quieres traducir. Por ejemplo, si el texto que quieres traducir está en A1, en lugar de escribir las comillas y la palabra texto, sustitúyela por A1, pero no añadas las comillas. Haz clic en la celda y se añadirán automáticamente.

No escribas todo el idioma. Por ejemplo, cuando elijas el idioma de origen o de destino, no escribas inglés, escribe “en” en su lugar. Si la lengua que ha seleccionado es el español, escriba “es”. Recibirás un mensaje de error si escribes el nombre completo del idioma.

Google Translate”.

If you don’t like any of the previously mentioned options, Sheets has a Google Translate option hidden deep into its options. Go to “Insert -> Functions -> Google ->Aplicar el código de traducción a varias celdas simultáneamente

No tienes que repetir el proceso para cada palabra que quieras traducir. Digamos que has probado los métodos para traducir sólo una palabra en la celda A1. Haz clic en la celda a la que se tradujo el texto. Coloca el cursor en la parte inferior derecha de la celda hasta que veas el símbolo de una cruz.

Cuando lo veas, haz clic y arrástralo para que abarque el número de celdas que desees. Cuando lo sueltes, las hojas de Google colocarán un mensaje en cada celda, informándote de que se ha producido un error. Este mensaje de error irá desapareciendo a medida que escribas el texto que quieres traducir en la celda de al lado.

Una vez que hayas rellenado todas las celdas vacías, sólo tendrás que repetir el proceso si quieres traducir más texto.

Las palabras que quieras traducir no tienen por qué estar una al lado de la otra. Por ejemplo, si la palabra que quieres traducir o detectar el idioma está en la celda F10, añade esa posición y escribe =detectlanguage(F10) y pulsa Intro. Las iniciales del idioma aparecerán en la celda que has resaltado/escogido.

Detectar idiomas en hojas de cálculo con Google Translate

Es una buena idea estar preparado para todo, y eso incluye enfrentarse a un idioma que no puedes identificar. Google Translate también lo hace.

En una celda, escribe el texto en el idioma que quieras identificar. En la celda de la derecha, escribe =detectlanguage . Después de escribir las primeras letras, aparecerá la opción.

Seleccione la opción y escriba la celda cuyo idioma desea detectar y pulse Intro. Sheets colocará las iniciales del idioma a la derecha.

Puede utilizar la misma opción de arrastre que utilizaba antes cuando quería traducir diferentes palabras. Coloca el cursor en la esquina de la celda que tiene el código identificativo del idioma y se traducirán todas las palabras que escribas a su izquierda.

Conclusión

Ahora ya no tienes que cambiar entre la aplicación Google Translate y Google Sheets para traducir o identificar un idioma. Puedes hacerlo sin tener que salir de Sheets. Háganos saber cómo funciona esto para usted.

Soy un tipo sencillo que no se cansa de la tecnología en general y siempre está rodeado de al menos un dispositivo Android e iOS. También soy adicto a la pizza.

Affi

Marshall Gunnell es un escritor con experiencia en el sector del almacenamiento de datos. Trabajó en Synology y, más recientemente, como director de marketing y redactor técnico en StorageReview. Actualmente es redactor técnico de API/software en LINE Corporation en Tokio (Japón), dirige ITEnterpriser, un medio de comunicación en línea centrado en el almacenamiento de datos y la ciberseguridad, y juega con el desarrollo, siendo su calculadora RAID su primer proyecto público. Más información.

Google Translate te permite traducir palabras o frases de un idioma a otro, pero ¿sabías que existe una fórmula que puedes utilizar para traducir un lote de palabras directamente en Google Sheets? A continuación te explicamos cómo hacerlo.

Traducción de texto en Google Sheets

Integrar Google Translate con Google Sheets fue una buena decisión. Ahora ya no tienes que ir de una pestaña a otra para traducir texto. Traducir texto en Hojas de cálculo es tan sencillo como introducir una fórmula. Esta es la estructura de la fórmula:

Cuando introduzcas el texto a traducir, puedes escribir la palabra real en la propia fórmula, o puedes introducir una celda que contenga la palabra a traducir.

En este ejemplo, queremos traducir las palabras en inglés de la columna A (que hemos llamado “English”) a sus equivalentes en chino de la columna B (que hemos llamado “Chinese”). Como ya tenemos las palabras en la hoja, podemos llamar a las celdas que las contienen. Aquí, estamos llamando a la celda A2, que contiene la palabra “Pastel”.

Nota: Si introduces el texto directamente en la fórmula, debes incluir comillas alrededor de la palabra. Si introduces la celda en la que reside la palabra, debes omitir las comillas.

A continuación en nuestra fórmula viene el idioma de origen. Cuando introduzca el idioma de origen, deberá introducir el código de dos letras del idioma. Si no estás seguro de cuál es el idioma de origen, puedes introducir “auto” y Google lo detectará automáticamente. Sabemos que “cake” es una palabra inglesa, así que utilizaremos “en”. Ten en cuenta que debes entrecomillar el código de idioma de dos letras.

Por último, tenemos que introducir nuestro idioma de destino de la misma manera. En este caso, utilizaremos “zh”, el código de dos letras del chino.

Cuando hayas terminado, pulsa Intro y verás cómo se produce la magia.

Si tienes una lista de palabras en la columna A que te gustaría traducir, todo lo que tienes que hacer es seleccionar la celda que contiene la fórmula que acabamos de introducir, hacer clic en la esquina inferior derecha y arrastrarla a la fila deseada.

Como ocurre con cualquier software de traducción, esto no siempre es 100% preciso. Sin embargo, para el vocabulario menos complicado, debería ser una solución razonablemente fiable.

La traducción automática sigue evolucionando. Gracias a la inteligencia artificial, las traducciones automáticas parecen casi humanas. Google Translate es uno de los principales actores de este mercado, y ofrece desde traducción de texto básico hasta traducción integrada en el navegador (Chrome), pasando por una sólida API de traducción. Pero incluso con todas estas opciones, ¿es Google Translate lo suficientemente bueno?

Asegúrate de que la máquina te representa adecuadamente. (fuente de la imagen: Flic

Su público puede ser más indulgente con los errores de traducción o la redacción torpe de los contenidos generales. En cambio, pueden ser menos indulgentes (o sentirse insultados) si el contenido instructivo o específico contiene fallos evidentes.

En cuanto a Google Translate, utilizar su API para traducir y publicar directamente contenido web puede ser suficiente. Pero si tu público espera un contenido a medida, es necesario dar pasos adicionales en el proceso de traducción para garantizar que el contenido se dirige a él.

Conozca las expectativas de su público antes de decidir el método de traducción.

Temática

El tema del contenido también afecta a la precisión de la traducción automática. ¿Comprenderán su terminología las herramientas de traducción automática?

Las herramientas de traducción automática son tan inteligentes como la formación que reciben. Si utilizas una terminología especial, o si tu contenido es muy técnico y debe ser absolutamente preciso (como en el caso de las ciencias de la vida), debes entrenar a la herramienta para que entienda este contenido.

Utilice un corpus de su contenido para entrenar a la herramienta a traducir adecuadamente su contenido a otros idiomas. Este proceso no es rápido ni sencillo, pero es esencial para una traducción automática precisa.

Calidad del contenido

La calidad del contenido siempre es importante, pero es fundamental en el caso de la traducción automática. ¿Incorpora el control de calidad al desarrollo del contenido original? ¿Respeta estrictamente el estilo, el uso de la terminología y la estructura del contenido?

La traducción automática tiene más éxito cuando el contenido está escrito de forma coherente, utilizando términos y frases específicos en contextos específicos. El uso frecuente de sinónimos en distintos contextos puede confundir a las herramientas de traducción automática. Del mismo modo, una estructura de contenidos incoherente puede dar lugar a traducciones diferentes para cadenas de texto similares.

El argot, los coloquialismos y la jerga también son problemáticos. La herramienta de traducción automática debe estar entrenada para entender estas construcciones y equipararlas a frases localizadas culturalmente apropiadas. Si no, las traducciones serán literales, lo que podría resultar embarazoso o directamente ofensivo.

Si no se pueden evitar las incoherencias estilísticas, la jerga, los coloquialismos y demás, considere la posibilidad de recurrir a traductores humanos y emplee la transcreación cuando se necesiten traducciones culturalmente apropiadas de frases más pintorescas.

Entonces, ¿es Google Translate suficientemente bueno?

Sí y no. En realidad, depende del uso que se le vaya a dar y de si se pueden permitir posibles imprecisiones.

Si su público no necesita ni espera una traducción exacta al 100%, entonces Google Translate puede ser suficiente. Si la precisión es fundamental, es posible que tenga que buscar otras opciones de traducción o, al menos, incorporar un proceso de revisión exhaustivo y el mantenimiento de un corpus personalizado en su uso de la traducción automática neural (NMT).

Entradas relacionadas:

Una jerarquía de necesidades de localización

Tendencia en estrategia de contenidos para 2017: el auge de la…

Estrategia de localización: Su llave a los mercados globales

Pruebas de localización: no es solo traducción

  • Señales de advertencia: se necesita una estrategia de localización
  • Terminología en la localización: no es solo para empollones de palabras
  • Sobre el autor
  • Bill Swallow
  • Bill Swallow, Director de Operaciones, colabora con propietarios de contenidos empresariales para diseñar y crear sistemas de contenidos que resuelvan problemas complejos de gestión de la información y localización.
  • Cuando se trata de hacer algunos trabajos cotidianos con cartas, documentos, cálculos, análisis y presentaciones, Google Docs, Sheets y Slides es mucho mejor que las alternativas de pago si no estás buscando esas funcionalidades premium adicionales, que cuestan una fortuna. Cuando se trata de Google Office Suite, tiene casi todo lo que necesitas, en una interfaz de usuario muy sencilla y fácil de usar. Aunque Microsoft Office u otras plataformas similares ofrecen sin duda funciones adicionales, la posibilidad de trabajar con los servicios de Google directamente desde Office Suite es algo que la mayoría de los usuarios encontrarán muy útil. Una de ellas es la posibilidad de utilizar Google Translate directamente desde Google Sheets.
Pero, ¿cuál es la importancia de utilizar Google Translate directamente desde Google Sheets en primer lugar? Piensa que tienes que enviar correos electrónicos a tus clientes o a otras oficinas en otro estado o país en diferentes idiomas. Con la funcionalidad de Google Translate en Google Sheets, sólo tienes que escribir el correo electrónico en Inglés o cualquier otro idioma preferido, y dejar el resto a Google Translate. También puede ser extremadamente útil para los estudiantes que aprenden un nuevo idioma, ya que pueden llevar un registro de las nuevas palabras que aprenden cada día, y catalizar el proceso de aprendizaje. Hay otras maneras diferentes, la capacidad de utilizar Google Translate dentro de Google Sheets puede ser útil para los usuarios.

Así que sin más demora, vamos a sumergirnos en cómo se puede utilizar Google Translate directamente desde Google Sheets como un encanto.

Utilizar Google Translate en Google Sheets

Los pasos a seguir

Paso 1: Abra Google Sheets , y seleccione la celda, en la que desea obtener la salida traducida del texto en la celda de origen.

Paso 2: Escriba en la función Google Translate en el formato mencionado a continuación.

=GOOGLETRANSLATE(“texto/celda de entrada”, “idioma de entrada”, “idioma de salida”)

Por ejemplo, quieres convertir un texto en inglés en la celda A3 y colocar la salida en la celda B3 en hindi.

La función en la celda B3 será la siguiente

=GOOGLETRANSLATE(A3, “es”, “hi”)

=GOOGLETRANSLATE(A3, “auto”, “hi”)

Aquí ‘en’ es el código para el idioma Inglés , y ‘hi’ es el código para el idioma Hindi . También puedes poner “Auto” en el argumento del idioma de entrada para detectar automáticamente el idioma del texto introducido.

Paso 2: Simplemente pulsa la tecla enter, y la salida en el idioma Hindi se mostrará en la celda deseada, de la siguiente manera.

Así, puede que ya hayas pillado el truco. Tienes que conocer el código de dos letras del idioma para que esta función funcione. Es bastante fácil de obtener el código de idioma de dos letras para todos los idiomas soportados en Google Translate. Veamos cómo.

Paso 3: Sólo tienes que abrir Google Translate , y seleccionar los idiomas de entrada y salida de la forma normal que lo haces en Google Translate.

Paso 4: He elegido Inglés como idioma de entrada, y el hindi como idioma de salida.

Paso 5: Ahora observa atentamente la barra de direcciones.

Paso 6: Mira ” translate&sl=en&tl=hi ‘ al final de la URL. Aquí ‘en’ es el código para el idioma inglés, y ‘hi’ es el código

Y eso fue todo. No sólo los textos, pero también se puede traducir una frase completa con la ayuda de esta función. Una cadena de texto de un máximo de 5000 caracteres se puede traducir con Google Translate, y espero, el mismo límite se aplica a esta función de traducción en Google Sheets, también. No traté de encontrar los límites de esta función en Google Sheets, ya que la mayoría de los usuarios no tendrán que empujar la función a sus límites. Pero siempre es bienvenido para comprobar cuánto tiene la capacidad de manejar.

Espero que la información te haya sido útil. ¿Has tenido algún problema? No dudes en comentarlo más abajo.

¿Sabes cómo se puede utilizar Google Translate en Google Sheets? Creo que todos somos conscientes de que Google ha hecho un trabajo maravilloso, no sólo por venir para arriba con la función de Google Translate, sino también mediante la integración a través de diversas aplicaciones y productos de Google.

El servicio Google Translate funciona en el navegador Google Chrome, Google Maps e incluso está disponible como aplicación para Android e iOS. También está disponible con Google Assistant y Google Sheets.

Hay varios aspectos sobre los que primero me gustaría arrojar algo de luz antes de sumergirme más profundamente en los pasos sobre cómo funciona Google Translate en Google Sheets? Vamos a empezar primero con lo que es Google Translate?

¿Qué es Google Translate?

Es un servicio de traducción automática multilingüe de Google que es accesible en múltiples aplicaciones que se ejecutan en varias plataformas y es totalmente gratuito.

Google Translate se lanzó originalmente en abril de 2006. Por aquel entonces, se sirvió de las transcripciones de las Naciones Unidas y del Parlamento Europeo para recopilar datos lingüísticos. En noviembre de 2016, el servicio Google Translate cambió a un motor de traducción automática neural conocido como Google Neural Machine Translation (GNMT), que es capaz de convertir frases enteras en lugar de traducir fragmentos.

Actualmente, es compatible con 103 idiomas regionales y mundiales. En abril de 2016, se estimó que hay más de 500 millones de usuarios de este servicio con 100.000 millones de palabras traducidas diariamente.

Google Translate puede ayudar a realizar traducciones de palabras escritas, traducciones web, traducciones de documentos, traducciones de voz, traducciones de aplicaciones móviles, traducciones de imágenes e incluso traducciones manuscritas.

Google también ha mejorado la función Word Lens para ofrecer más compatibilidad con el idioma chino. Esta función permite apuntar con la cámara del teléfono a un texto impreso y ver la traducción en la pantalla de la cámara.

Productos y servicios integrados con Google Translate:

Está integrado con el navegador Google Chrome.

La aplicación Google Translate está disponible tanto para Android como para iOS.

Google Translate API (interfaz de programación de aplicaciones) se puso en marcha para los desarrolladores de software para ayudarles a desarrollar aplicaciones de software, así como construir extensiones del navegador.

Google Assistant también es compatible con Google Translate. Los dispositivos en los que funciona con la ayuda de la función Google Translate son Google Home y Google Pixel Buds.

¿Cómo traducir texto en Google Sheets?

Si te preguntas cómo traducir cualquier idioma en Google Sheets , entonces debes saber que es muy fácil hacerlo con la ayuda de una fórmula.

  • Entendamos primero la estructura básica de la fórmula de Google Translate.
  • Sintaxis
  • =GOOGLETRANSLATE (“texto”, “idioma_de_origen”, idioma_de_destino”)
  • Componentes de la fórmula

Texto – Esta es la palabra que Google Translate fórmula tiene que traducir.

Idioma_de_origen – Es el código de dos letras del idioma de origen. Es el idioma que hay que traducir.

Por ejemplo, si el texto está en inglés, el código del idioma de origen será “en”.

Lengua_de_objetivo – Es el código de dos letras de la lengua de destino. El idioma de destino es el idioma al que debe traducirse el texto.

Por ejemplo, si desea que la traducción se realice en alemán, el código del idioma de destino será ‘de’.

Si tienes una lista de palabras que hay que traducir, puedes introducirlas todas en una columna concreta de una hoja de cálculo, introducir la fórmula en la celda contigua y ejecutarla.

Después, todo lo que tienes que hacer es pulsar y mantener pulsada la esquina inferior derecha de la celda que contiene la fórmula y arrastrar hasta donde necesites que se conviertan las palabras, como se muestra en el ejemplo siguiente.

Alternativamente, también puedes utilizar el atajo de teclado CTRL + D para copiar la fórmula en las celdas de abajo y ejecutar la fórmula para todas las palabras y frases de una sola vez.

A continuación se muestra una lista de los códigos de Google Sheets Translate:

Nombre del idioma

Código de idioma

Afrikaans

Irlandés

Albanés

Italiano

Árabe Japonés
Azerbaiyano af
Canarés ga
Vasco sq
Coreano it
Bengalí ar
Latín ja
Bielorruso az
Letón kn
Búlgaro eu
Lituano ko
Catalán bn
Macedonio la
Chino simplificado be
zh-CN lv
Malayo bg
Chino tradicional lt
zh-TW ca
Maltés mk
Croata Noruego
Checo ms
Persa Danés
Polaco mt
Holandés hr
Portugués no
Inglés cs
Rumano fa
Esperanto da
Ruso pl
Estonio nl
Serbio pt
Filipino en
Eslovaco ro
Finlandés eo
Esloveno ru
Francés et
Español sr
Gallego tl
Suajili sk
Georgiano fi
Sueco sl
Alemán fr
Tamil es
Griego gl
Telugu sw
Gujarati ka
Tailandés sv
Criollo haitiano de
Turco ta
Hebreo el
Ucraniano te
Hindi gu
Urdu th
Húngaro ht
Vietnamita tr
Islandés iw
Galés uk
Indonesio hi
Yiddish ur
Conclusión hu
La incorporación de la función Google Translate a otros servicios y productos de Google ha sido de gran utilidad para los usuarios de todo el mundo. Esto permitió a la gente utilizar ampliamente los productos de Google sin estar limitados por el uso exclusivo de determinados idiomas. Google se convirtió rápidamente en una plataforma unificada en el mundo para personas de distintas etnias, con dialectos y jerga diferentes. vi
La integración de Google Translates en Google Sheets para convertir textos simplificó aún más las cosas, ya que permitió la conversión de palabras, frases y oraciones en masa rápidamente con la ayuda de la fórmula de Google Translate. is
Google Translate te permite traducir palabras o frases de un idioma a otro, pero ¿sabías que existe una fórmula que puedes utilizar para traducir un lote de palabras directamente en Google Sheets? Aquí te explicamos cómo hacerlo. cy
Traducción de texto en Google Sheets id
Integrar Google Translate con Google Sheets fue una buena decisión. Ahora ya no tienes que ir de una pestaña a otra para traducir texto. Traducir texto en Hojas de cálculo es tan sencillo como introducir una fórmula. Esta es la estructura de la fórmula: yi

Cuando introduzcas el texto a traducir, puedes escribir la palabra real en la propia fórmula, o puedes introducir una celda que contenga la palabra a traducir.

En este ejemplo, queremos traducir las palabras en inglés de la columna A (que hemos llamado “English”) a sus equivalentes en chino de la columna B (que hemos llamado “Chinese”). Como ya tenemos las palabras en la hoja, podemos llamar a las celdas que las contienen. Aquí, estamos llamando a la celda A2, que contiene la palabra “Pastel”.

Nota: Si introduces el texto directamente en la fórmula, debes incluir comillas alrededor de la palabra. Si introduces la celda en la que reside la palabra, debes omitir las comillas.

Traducción de texto en Google Sheets

Integrar Google Translate con Google Sheets fue una buena decisión. Ahora ya no tienes que ir de una pestaña a otra para traducir texto. Traducir texto en Hojas de cálculo es tan sencillo como introducir una fórmula. Esta es la estructura de la fórmula:

Cuando introduzcas el texto a traducir, puedes escribir la palabra real en la propia fórmula, o puedes introducir una celda que contenga la palabra a traducir.

En este ejemplo, queremos traducir las palabras en inglés de la columna A (que hemos llamado “English”) a sus equivalentes en chino de la columna B (que hemos llamado “Chinese”). Como ya tenemos las palabras en la hoja, podemos llamar a las celdas que las contienen. Aquí, estamos llamando a la celda A2, que contiene la palabra “Pastel”.

Nota: Si introduces el texto directamente en la fórmula, debes incluir comillas alrededor de la palabra. Si introduces la celda en la que reside la palabra, debes omitir las comillas.

A continuación en nuestra fórmula viene el idioma de origen. Cuando introduzca el idioma de origen, deberá introducir el código de dos letras del idioma. Si no estás seguro de cuál es el idioma de origen, puedes introducir “auto” y Google lo detectará automáticamente. Sabemos que “cake” es una palabra inglesa, así que utilizaremos “en”. Ten en cuenta que debes entrecomillar el código de idioma de dos letras.

Por último, tenemos que introducir nuestro idioma de destino de la misma manera. En este caso, utilizaremos “zh”, el código de dos letras del chino.

Cuando hayas terminado, pulsa Intro y verás cómo se produce la magia.

Si tienes una lista de palabras en la columna A que te gustaría traducir, todo lo que tienes que hacer es seleccionar la celda que contiene la fórmula que acabamos de introducir, hacer clic en la esquina inferior derecha y arrastrarla a la fila deseada.

Como ocurre con cualquier software de traducción, esto no siempre es 100% preciso. Sin embargo, para el vocabulario menos complicado, debería ser una solución razonablemente fiable.

La traducción automática sigue evolucionando. Gracias a la inteligencia artificial, las traducciones automáticas parecen casi humanas. Google Translate es uno de los principales actores de este mercado, y ofrece desde traducción de texto básico hasta traducción integrada en el navegador (Chrome), pasando por una sólida API de traducción. Pero incluso con todas estas opciones, ¿es Google Translate lo suficientemente bueno?

Google Translate es una herramienta muy útil para aprender un nuevo idioma. Con la aplicación Google Translate, dispones de varias opciones, como identificar un idioma o utilizar la cámara para traducir un signo (entre otras). También es posible utilizar Google Translate en otros servicios de Google como Sheets. Insertando un simple código en una celda, puedes traducir cualquier idioma a otro. Veamos cómo se hace.

Traducir cualquier idioma en Google Sheets

Para utilizar Google T

Sustituya “texto” por el texto que desea traducir. El idioma de origen tiene que ser el idioma en el que está el texto, y el idioma de destino tiene que ser el idioma al que quieres traducir el texto.

También puedes sustituir “texto” por la celda en la que está el texto que quieres traducir. Por ejemplo, si el texto que quieres traducir está en A1, en lugar de escribir las comillas y la palabra texto, sustitúyela por A1, pero no añadas las comillas. Haz clic en la celda y se añadirán automáticamente.

No escribas todo el idioma. Por ejemplo, cuando elijas el idioma de origen o de destino, no escribas inglés, escribe “en” en su lugar. Si la lengua que ha seleccionado es el español, escriba “es”. Recibirás un mensaje de error si escribes el nombre completo del idioma.

Google Translate”.

If you don’t like any of the previously mentioned options, Sheets has a Google Translate option hidden deep into its options. Go to “Insert -> Functions -> Google ->Aplicar el código de traducción a varias celdas simultáneamente

No tienes que repetir el proceso para cada palabra que quieras traducir. Digamos que has probado los métodos para traducir sólo una palabra en la celda A1. Haz clic en la celda a la que se tradujo el texto. Coloca el cursor en la parte inferior derecha de la celda hasta que veas el símbolo de una cruz.

Cuando lo veas, haz clic y arrástralo para que abarque el número de celdas que desees. Cuando lo sueltes, las hojas de Google colocarán un mensaje en cada celda, informándote de que se ha producido un error. Este mensaje de error irá desapareciendo a medida que escribas el texto que quieres traducir en la celda de al lado.

Una vez que hayas rellenado todas las celdas vacías, sólo tendrás que repetir el proceso si quieres traducir más texto.

Las palabras que quieras traducir no tienen por qué estar una al lado de la otra. Por ejemplo, si la palabra que quieres traducir o detectar el idioma está en la celda F10, añade esa posición y escribe =detectlanguage(F10) y pulsa Intro. Las iniciales del idioma aparecerán en la celda que has resaltado/escogido.

Detectar idiomas en hojas de cálculo con Google Translate

Es una buena idea estar preparado para todo, y eso incluye enfrentarse a un idioma que no puedes identificar. Google Translate también lo hace.

En una celda, escribe el texto en el idioma que quieras identificar. En la celda de la derecha, escribe =detectlanguage . Después de escribir las primeras letras, aparecerá la opción.

Seleccione la opción y escriba la celda cuyo idioma desea detectar y pulse Intro. Sheets colocará las iniciales del idioma a la derecha.

Puede utilizar la misma opción de arrastre que utilizaba antes cuando quería traducir diferentes palabras. Coloca el cursor en la esquina de la celda que tiene el código identificativo del idioma y se traducirán todas las palabras que escribas a su izquierda.

Conclusión

Ahora ya no tienes que cambiar entre la aplicación Google Translate y Google Sheets para traducir o identificar un idioma. Puedes hacerlo sin tener que salir de Sheets. Háganos saber cómo funciona esto para usted.

Soy un tipo sencillo que no se cansa de la tecnología en general y siempre está rodeado de al menos un dispositivo Android e iOS. También soy adicto a la pizza.

Affi

Marshall Gunnell es un escritor con experiencia en el sector del almacenamiento de datos. Trabajó en Synology y, más recientemente, como director de marketing y redactor técnico en StorageReview. Actualmente es redactor técnico de API/software en LINE Corporation en Tokio (Japón), dirige ITEnterpriser, un medio de comunicación en línea centrado en el almacenamiento de datos y la ciberseguridad, y juega con el desarrollo, siendo su calculadora RAID su primer proyecto público. Más información.

Traducción de texto en Google Sheets

Integrar Google Translate con Google Sheets fue una buena decisión. Ahora ya no tienes que ir de una pestaña a otra para traducir texto. Traducir texto en Hojas de cálculo es tan sencillo como introducir una fórmula. Esta es la estructura de la fórmula:

Cuando introduzcas el texto a traducir, puedes escribir la palabra real en la propia fórmula, o puedes introducir una celda que contenga la palabra a traducir.

En este ejemplo, queremos traducir las palabras en inglés de la columna A (que hemos llamado “English”) a sus equivalentes en chino de la columna B (que hemos llamado “Chinese”). Como ya tenemos las palabras en la hoja, podemos llamar a las celdas que las contienen. Aquí, estamos llamando a la celda A2, que contiene la palabra “Pastel”.

Nota: Si introduces el texto directamente en la fórmula, debes incluir comillas alrededor de la palabra. Si introduces la celda en la que reside la palabra, debes omitir las comillas.

A continuación en nuestra fórmula viene el idioma de origen. Cuando introduzca el idioma de origen, deberá introducir el código de dos letras del idioma. Si no estás seguro de cuál es el idioma de origen, puedes introducir “auto” y Google lo detectará automáticamente. Sabemos que “cake” es una palabra inglesa, así que utilizaremos “en”. Ten en cuenta que debes entrecomillar el código de idioma de dos letras.

Por último, tenemos que introducir nuestro idioma de destino de la misma manera. En este caso, utilizaremos “zh”, el código de dos letras del chino.

Cuando hayas terminado, pulsa Intro y verás cómo se produce la magia.

Si tienes una lista de palabras en la columna A que te gustaría traducir, todo lo que tienes que hacer es seleccionar la celda que contiene la fórmula que acabamos de introducir, hacer clic en la esquina inferior derecha y arrastrarla a la fila deseada.

Como ocurre con cualquier software de traducción, esto no siempre es 100% preciso. Sin embargo, para el vocabulario menos complicado, debería ser una solución razonablemente fiable.

La traducción automática sigue evolucionando. Gracias a la inteligencia artificial, las traducciones automáticas parecen casi humanas. Google Translate es uno de los principales actores de este mercado, y ofrece desde traducción de texto básico hasta traducción integrada en el navegador (Chrome), pasando por una sólida API de traducción. Pero incluso con todas estas opciones, ¿es Google Translate lo suficientemente bueno?