Categories
por

Como impedir que o facebook traduza automaticamente as mensagens

O Facebook é uma plataforma internacional, onde temos a possibilidade de comunicar com pessoas de todo o mundo e podemos encontrar pessoas a falar diferentes línguas na plataforma. Assim, se tiver amigos de todo o mundo, encontrará frequentemente posts ou legendas em fotos e vídeos que não estão escritos numa língua que possa compreender. Mas dependendo do post e se for algo com tendência, poderá achar interessante saber do que o utilizador está a falar. Nessa situação, tem uma série de opções em mãos. Se puder fazer algum trabalho manual extra, pode usar o Google Translate para traduzir o post para a sua língua, mas isso implica abrir uma nova aba, o que pode não ser conveniente para si sempre.

Alternativamente, pode também encontrar a opção que diz ‘ Ver Tradução ‘, e que traduzirá o texto dentro do post para uma língua que possa compreender ou que tenha sido adicionada à sua conta do Facebook. Mesmo que acrescente várias línguas à sua conta do Facebook, há a possibilidade de se sentir confortável numa única língua. O Facebook pode erroneamente fazer a tradução do post numa língua, na qual não se sinta à vontade, e é aí que entram os problemas. Felizmente, pode alterar a língua padrão no Facebook para efeitos de tradução, de modo a que as mensagens que estão numa língua diferente sejam automaticamente traduzidas para uma língua em que se sinta à vontade, sem a sua intervenção. No entanto, pode sempre ver o post original, se necessário. Falarei sobre, como pode alterar a língua predefinida de tradução no Facebook.

Portanto, sem mais demoras, vamos começar a definir a língua de tradução padrão no Facebook, tanto na versão web como na aplicação oficial do Facebook.

Usando a versão web do Facebook

Abra o Facebook e clique no menu suspenso ao lado do ícone de notificação, se estiver a utilizar a nova versão web do Facebook e clique em ‘ Definições & Privacidade ‘. Em ‘ Definições & Privacidade ‘ clique em ‘Língua’ .

Definições & Privacidade do Facebook

Será automaticamente levado para ‘ Língua e região ‘, onde terá de fazer todas as alterações necessárias. Poderá encontrar uma opção que diz ” Mensagens de amigos e páginas “.

Língua e região

Pode alterar a preferência pela tradução automática das línguas, o que significa que as mensagens da maioria das outras línguas que não compreende serão traduzidas para a língua seleccionada nesta secção. Basta escolher a língua mais adequada que achar confortável, neste local. Clique em ‘Editar’ correspondente à primeira opção, escolha a língua para tradução automática a partir do menu pendente, e clique em ‘ Salvar Alterações ‘.

Alterar as opções de tradução no Facebook

Além disso, também pode seleccionar certas línguas para as quais não haverá opção de tradução. Nesta lista, deve acrescentar apenas aquelas línguas

Por último, pode seleccionar línguas para as quais não haverá tradução automática, mas pode decidir se quer traduzir as mensagens para uma língua que deseje. Para o fazer clique em ‘Editar’ correspondente à terceira opção, introduza as línguas lado a lado, e uma vez terminado, clique em ‘Guardar Alterações’.

Por exemplo, apenas escolhi Hindi aqui. Assim, posso decidir se quero traduzir os posts em hindi para inglês.

traduzir os posts em hindi para inglês

Agora, pode continuar a utilizar o Facebook normalmente e as traduções terão lugar quando se deparar com certos posts em páginas diferentes e dos seus amigos, se não conseguir compreender as línguas em que os posts estão escritos.

Usando a aplicação oficial do Facebook

Se estiver a utilizar a aplicação oficial do Facebook para aceder ao Facebook, também pode alterar as mesmas definições directamente a partir da aplicação oficial do Facebook. Para o fazer, abra o Facebook e inicie sessão com as credenciais na aplicação. Agora, toque no ícone do hambúrguer, role para baixo para expandir ‘ Settings & Privacy ‘, e depois toque em ‘Settings’ .

Definições da aplicação do Facebook

Tradução para os postos

Agora, toque na primeira opção para escolher a língua padrão para a tradução automática de textos dentro dos postos. Agora sobre a língua que pretende tradução automática e toque em ‘Guardar’ .

escolha a língua predefinida para a tradução automática

Da mesma forma, escolha as línguas para as quais não quer uma opção de tradução na segunda opção, e na terceira opção pode escolher as línguas que não serão traduzidas automaticamente mas terá uma opção de tradução para a língua em que é adequado. Em ambos os casos, terá de introduzir as línguas uma a uma e, depois de terminar, tocar na opção de guardar.

tradução para a língua

Agora pode continuar a utilizar o Facebook normalmente. Não é necessário fazer as alterações na aplicação oficial do Facebook e na web separadamente. Todas as definições alteradas serão armazenadas nos servidores do Facebook e as definições serão automaticamente aplicadas, independentemente do dispositivo a partir do qual se está a aceder ao Facebook.

Obter traduções automáticas para diferentes mensagens que não estejam escritas na sua língua é realmente uma óptima maneira de melhorar a experiência de utilização do Facebook e deverá fazer as alterações necessárias para tornar o Facebook mais eficaz, dependendo do seu consumo de conteúdo na plataforma. Esta é uma configuração simples que a maioria dos utilizadores não conhece, está disponível no Facebook que pode eventualmente tornar o Facebook mais interessante para todos os utilizadores.