Categories
por

Como utilizar o google traduzir directamente em folhas de google

Nos últimos anos, a tradução automática tem crescido em sofisticação e acessibilidade para além do que imaginamos. Muitas pessoas têm sugerido que os tradutores humanos poderiam ser uma espécie em perigo de extinção.

Há actualmente uma série de serviços de tradução em linha que variam em capacidade. O Google Translate é um dos serviços de tradução automática mais utilizados devido à sua conveniência. Traduz actualmente mais de 100 biliões de palavras por dia.

No entanto, a ubiquidade das pessoas que utilizam a ferramenta online tem levado muitos a questionar o software de precisão. Qual é a precisão do Google Translate?

Continue a ler para saber o quão bom é o Google Translate. Vamos dar uma vista de olhos!

Os novos desenvolvimentos na tradução automática

Lançado em 2006 como tradução automática estatística, o Google Translate melhorou drasticamente desde a sua criação.

Mais significativamente em 2017, a Google afastou-se da tradução automática baseada em frases (PBMT) e foi substituída pela tradução automática neural (NMT).

Embora isto tenha começado por oferecer traduções do chinês para o inglês, desde então expandiu-se para mais de uma centena de línguas.

A diferença entre o serviço anterior e agora, de acordo com um porta-voz do Google, Barak Turovsky, é “traduzimos frases inteiras de cada vez, em vez de pedaços de uma frase”.

Isto é ainda apoiado pela Comunidade Google Translate, que inclui pessoas de todo o mundo que traduzem textos.

Estes novos desenvolvimentos significam que o Google Translate é agora 60 por cento mais preciso do que antes.

Outro porta-voz do Google, Quoc Le, conduziu uma entrevista com a MIT Technology Magazine. Le afirmou que a esperança é que “esta pesquisa aumente a capacidade das pessoas de todo o mundo para comunicar com outras pessoas, independentemente das línguas que falem”.

O Teste de Precisão do Google

É evidente que o Google Translate é uma ferramenta inteligente e prática para muitas situações. Isto não significa que produza uma tradução precisa do conteúdo original.

Há frequentemente nuance e subtileza na palavra escrita que uma máquina não consegue compreender. Como resultado, o conteúdo raramente pode ser traduzido directamente.

De acordo com os próprios testes do Google, a exactidão da tradução depende das línguas traduzidas.

O teste exigia falantes da língua materna para classificar o Google Translate com uma escala entre 0 e 6. A classificação média atingiu uma classificação impressionante de 5,43.

Faz sentido que seja fácil para o Google Translate converter o francês para o inglês, uma vez que as duas línguas partilham tanto.

Mas e as línguas que requerem um salto maior de uma para a outra? A tradução de chinês para inglês recebeu uma classificação de apenas 4,3 em 6. Outras línguas têm classificações ainda mais baixas devido à sua complexidade e diferenças.

Duplo significado e ambigüidade

A linguagem é muito complicada e ambígua. Muitas palavras têm vários significados que mudam de acordo com o contexto da frase.

Embora o Google Translate tente explicar isto, comete frequentemente erros quando se trata de traduzir o significado.

Por exemplo, Douglas Hofstadter no Atlântico apontou a forma como o Google Translate traduz muitas vezes mal as palavras alemãs para inglês.

A palavra alemã “Wissenschaftler” poderia significar ou “estudioso” ou “cientista”. Ambas estas palavras têm significados bastante diferentes na língua inglesa.

Isto é ainda mais complicado quando se consideram os substantivos alemães de género. Neste caso, “Wissenschaftler” é masculino. Se tiver uma cientista ou académica é “Wissenschaftlerin”, ou “Wissenschaftlerinnen”.

Se quiser enfatizar “estudiosas” em alemão, isto traduzir-se-ia como cientistas na versão alemã do Google Translate. Isto ilustra os problemas que enfrentam as tentativas de precisão do Google Translate.

O que é que precisa numa tradução?

Antes de podermos responder quão bom é o Google Translate, é importante considerar, em primeiro lugar, porque quer uma tradução.

Está à procura do significado básico de um texto ou de algum conteúdo de alta qualidade? Faça a si mesmo estas 3 perguntas:

1. O que é que o público espera?

Qual o grau de precisão que o público espera que o Google traduza?

Estão à procura de conteúdo impecável, feito à medida? Será que querem compreender o significado mais profundo do texto?

Embora o Google possa ser capaz de fornecer traduções que dão ao público o essencial do texto original, se estiver à procura de conteúdo traduzido de alta qualidade, poderá ter de procurar noutro lugar.

2. O que é o Tópico?

A precisão da tradução automática depende do tópico que está a ser traduzido.

Se o conteúdo traduzido incluir muitas coisas técnicas ou especializadas, é pouco provável que o Google Translate funcione.

3. Qualidade do texto?

Quão importante é a qualidade do texto? Quer que o texto seja escrito num estilo ou formato particular e que a tradução transmita esse significado?

A Google pode traduzir conteúdo escrito de forma consistente com o uso geral de palavras e frases.

Se o texto incluir jargão, gíria e palavras coloquiais, isto pode ser quase impossível de identificar pelo Google Translate. Se a ferramenta não for treinada para compreender estas irregularidades linguísticas, a tradução sairá literalmente e (muito provavelmente) incorrecta.

Qual é a precisão do Google Translate?

Ainda que o Google Translate seja uma excelente aplicação de tradução, haverá sempre potenciais imprecisões no produto final.

A linguagem é uma coisa complicada e subtil. Não podemos esperar que as máquinas compreendam todos os aspectos da forma como os seres humanos comunicam uns com os outros.

É por isso que a resposta à precisão do Google Translate é que ele ainda tem um caminho a percorrer antes de poder traduzir consistentemente sem erros.

É por isso que, se quiser uma precisão 100% profissional para a sua tradução, é importante contratar um tradutor humano profissional. Para saber mais sobre os nossos serviços de tradução, entre em contacto connosco hoje.

Google Translate é uma ferramenta útil para a aprendizagem de uma nova língua. Com a aplicação Google Translate, tem várias opções disponíveis, tais como identificar uma língua ou utilizar a sua máquina fotográfica para traduzir um sinal (entre outras). É também possível utilizar o Google Translate noutros serviços Google, tais como Folhas. Ao inserir um código simples numa célula, pode traduzir qualquer língua para outra. Vamos ver como se faz.

Traduzir qualquer língua nas Folhas do Google

Para utilizar o Google T

Substitua “texto” pelo texto que pretende traduzir. A língua de partida tem de ser a língua em que o texto está, e a língua de destino tem de ser a língua para a qual quer que o texto seja traduzido.

Também pode substituir “texto” pela célula onde se encontra o texto que pretende traduzir. Por exemplo, se o texto que pretende traduzir estiver em A1, em vez de escrever as aspas e a palavra texto, substitua-o por A1, mas não acrescente as aspas. Clique na célula, e será acrescentado automaticamente.

Não escreva a língua inteira. Por exemplo, ao escolher ou a língua de partida ou de destino, não escreva inglês, escreva “en” em vez disso. Se a língua seleccionada for o espanhol, digite “es”. Receberá uma mensagem de erro se escrever o nome completo da língua.

Google Translate”.

If you don’t like any of the previously mentioned options, Sheets has a Google Translate option hidden deep into its options. Go to “Insert -> Functions -> Google ->Aplicar o Código de Tradução a Várias Células em Simultâneo

Não é necessário repetir o processo para cada palavra que se queira traduzir. Digamos que experimentou os métodos para traduzir apenas uma palavra na célula A1. Clique na célula para a qual o texto foi traduzido. Coloque o cursor no canto inferior direito da célula até ver o símbolo de uma cruz.

Quando o vir, clique e arraste-o para que cubra o número de células que pretende. Quando o soltar, as folhas do Google colocarão uma mensagem em cada célula, deixando-o saber que ocorreu um erro. Esta mensagem de erro desaparecerá gradualmente à medida que escreve o texto que deseja traduzir na célula ao lado.

Depois de preencher todas as células vazias, só terá de repetir o processo se quiser traduzir mais texto.

As palavras que deseja traduzir não têm de estar uma ao lado da outra. Por exemplo, se a palavra que deseja traduzir ou detectar a língua estiver na célula F10, adicione essa posição e digite =detectlanguage(F10) e prima Enter. As iniciais da língua aparecerão na célula que destacou/escolheu.

Detectar Línguas em Folhas com Google Translate

É uma boa ideia estar preparado para tudo, e isso inclui lidar com uma língua que não se consegue identificar. O Google Translate também tem isso em conta.

Numa célula, escreva o texto na língua que pretende identificar. Na célula à direita, digite =detectlinguagem . Depois de digitar as primeiras letras, a opção aparecerá.

Seleccione a opção e introduza a célula cujo idioma pretende detectar e prima Enter. As folhas irão colocar as iniciais da língua à direita.

Pode utilizar a mesma opção de arrastar que utilizou anteriormente quando pretendia traduzir palavras diferentes. Coloque o cursor no canto da célula que tem o código de identificação da língua, e cada palavra que digitar à esquerda da mesma será traduzida.

Conclusão

Agora não é necessário alternar entre a aplicação Google Translate e Google Sheets para traduzir ou identificar uma língua. Tudo isto pode ser feito sem ter de deixar as Folhas! Diga-nos como isto funciona para si.

Apenas um tipo simples que não sabe o suficiente de Tecnologia em geral e está sempre rodeado por pelo menos um dispositivo Android e iOS. Eu também sou viciado em Pizza.

Affi

Marshall Gunnell é um escritor com experiência na indústria de armazenamento de dados. Trabalhou na Synology, e mais recentemente como CMO e redactor da equipa técnica da StorageReview. É actualmente um Escritor Técnico API/Software na LINE Corporation em Tóquio, Japão, gere o ITEnterpriser, um armazém de dados e meios online centrados na segurança cibernética, e brinca com o desenvolvimento, sendo a sua calculadora RAID o seu primeiro projecto público. Leia mais.

Google Translate permite-lhe traduzir palavras ou frases de uma língua para outra, mas sabia que existe uma fórmula que pode utilizar para traduzir um lote de palavras directamente em Google Sheets? Eis como o fazer.

Traduzir texto em folhas do Google Sheets

A integração do Google Translate com o Google Sheets foi uma boa decisão. Agora já não precisa de alternar entre separadores para traduzir texto. Traduzir texto em Folhas é tão simples como introduzir uma fórmula. Aqui está a estrutura da fórmula:

Ao introduzir o texto a traduzir, pode digitar a palavra real na própria fórmula, ou pode introduzir uma célula contendo a palavra a ser traduzida.

Neste exemplo, queremos traduzir as palavras inglesas na coluna A (a que demos o nome de “inglês”) para os seus equivalentes chineses na coluna B (a que demos o nome de “chinês”). Uma vez que já temos as palavras na folha, podemos simplesmente chamar as células que as contêm. Aqui, estamos a chamar a célula A2, que contém a palavra “Bolo”.

Nota: Se introduzir o texto directamente na fórmula, deve incluir aspas em torno da palavra. Se introduzir a célula em que reside a palavra, deve deixar fora as aspas.

A seguir, na nossa fórmula vem a língua de partida. Ao introduzir a língua de partida, é necessário introduzir o código de duas letras da língua de partida. Se não tiver a certeza do que é a língua de partida, pode introduzir “auto” e o Google detectará automaticamente a língua. Sabemos que “cake” é uma palavra inglesa, por isso usaremos “en” aqui. Note que deve incluir as aspas em torno do código da língua de duas letras.

Finalmente, precisamos de introduzir a nossa língua-alvo da mesma forma. Aqui, estamos a usar “zh” – o código de duas letras para o chinês.

Uma vez terminado, prima Enter e veja a magia acontecer.

Se tiver uma lista de palavras na coluna A que gostaria de traduzir, basta seleccionar a célula que contém a fórmula que acabámos de introduzir, clicar e agarrar no canto inferior direito, e arrastar para a linha desejada.

Como em qualquer software de tradução por aí, isto nem sempre é 100% exacto. No entanto, para um vocabulário menos complicado, esta deve ser uma solução razoavelmente fiável.

A tradução automática continua a evoluir. Com a inteligência artificial na mistura, as traduções automáticas parecem quase humanas. O Google Translate é um dos principais intervenientes neste mercado, fornecendo tudo, desde a tradução básica de textos até à tradução integrada no navegador (Chrome), passando por uma API de tradução robusta. Mas mesmo com todas estas opções, será o Google Translate suficientemente bom?

Certifique-se de que a máquina o está a representar apropriadamente! (fonte da imagem: Flic

O seu público pode ser mais indulgente em relação a erros de tradução ou a frases incómodas no conteúdo geral. Podem ser menos indulgentes (ou insultados) se o conteúdo instrutivo ou direccionado contiver falhas óbvias.

Em relação ao Google Translate, a utilização da sua API para traduzir e publicar directamente conteúdo da web pode ser suficientemente boa. Mas se o seu público espera conteúdo adaptado, são necessários passos adicionais no processo de tradução para assegurar que o conteúdo lhes fale.

Conheça as expectativas do seu público antes de decidir sobre a sua abordagem de tradução.

Assunto

O assunto do seu conteúdo também afecta a precisão da tradução automática. Será que as ferramentas de tradução automática compreenderão a sua terminologia?

As ferramentas de tradução automática são apenas tão inteligentes como são treinadas para serem. Se utilizar terminologia especial, ou se o seu conteúdo for altamente técnico e tiver de ser absolutamente exacto (tal como com as ciências da vida), deve formar a ferramenta para compreender este conteúdo.

Utilize um corpus do seu conteúdo para treinar a ferramenta de forma a traduzir adequadamente o seu conteúdo para outras línguas. Este processo não é nem rápido nem fácil, mas é essencial para uma tradução automática precisa.

Qualidade do conteúdo

A qualidade do conteúdo é sempre importante, mas é crítica no caso da tradução automática. Está a construir o controlo de qualidade no desenvolvimento do conteúdo da fonte? Fazem cumprir rigorosamente o estilo, a utilização de terminologia e a estrutura do conteúdo?

A tradução automática é mais bem sucedida com conteúdos que são consistentemente escritos, utilizando termos e frases específicos em contextos específicos. A utilização frequente de sinónimos em contextos variados pode confundir as ferramentas de tradução automática. Da mesma forma, uma estrutura de conteúdo inconsistente pode resultar em diferentes traduções para cadeias de caracteres de texto semelhantes.

Gírias, coloquialismos e jargões também são problemáticos. A ferramenta de tradução automática deve ser treinada para compreender estas construções e equipará-las a frases localizadas culturalmente apropriadas. Caso contrário, as traduções serão literais, o que poderá ser embaraçoso ou completamente ofensivo.

Se não for possível evitar inconsistências estilísticas, gírias, coloquialismos e outros, considere o uso de tradutores humanos e empregue a transcricção onde sejam necessárias traduções culturalmente apropriadas de frases mais coloridas.

Então, será o Google Translate suficientemente bom?

Sim e não. Depende realmente de como se pretende utilizá-lo, e se potenciais imprecisões são permitidas.

Se o seu público não precisar ou esperar uma tradução 100% exacta, então o Google Translate pode ser suficientemente bom. Se a precisão for crítica, poderá ter de olhar para outras opções de tradução, ou, pelo menos, construir num processo de revisão minuciosa e manutenção de corpus personalizado na sua utilização da tradução automática neural (NMT).

Posts relacionados:

Uma hierarquia de necessidades de localização

Tendência da estratégia de conteúdo 2017: a ascensão da máquina…

Estratégia de localização: A sua chave para os mercados globais

Teste de localização: não se trata apenas de tradução

  • Sinais de advertência: estratégia de localização necessária
  • Terminologia na localização: não é apenas para os tótós das palavras
  • Sobre o A
  • Quando se trata de fazer alguns trabalhos quotidianos com cartas, documentos, cálculos, análises e apresentações, Google Docs, Folhas e Slides é muito melhor do que as alternativas pagas se não estiver à procura daquelas funcionalidades extra pré-mio, que custam uma fortuna. Quando se trata do Google Office Suite, tem quase tudo o que precisa, numa interface de utilizador muito fácil e fácil de utilizar. Embora o Microsoft Office ou outras plataformas semelhantes ofereçam, sem dúvida, funcionalidades adicionais, a capacidade de trabalhar com os serviços Google directamente a partir do Office Suite é algo que a maioria dos utilizadores encontrará à mão. Uma dessas capacidades é a capacidade de utilizar o Google Translate directamente a partir de Google Sheets.
  • Mas qual é a importância de utilizar o Google Translate directamente a partir das Folhas do Google em primeiro lugar! Basta considerar, tem de enviar e-mails aos seus clientes ou outros escritórios num estado ou país diferente em línguas diferentes. Com a funcionalidade Google Translate em Google Sheets, basta escrever o e-mail em inglês ou em qualquer outra língua preferida, e deixar o resto para o Google Translate. Pode também ser extremamente útil para os estudantes que aprendem uma nova língua, uma vez que podem manter um registo das novas palavras que aprendem todos os dias, e catalisar o processo de aprendizagem. Existem outras formas diferentes, a capacidade de utilizar o Google Translate dentro do Google Sheets pode ser útil para os utilizadores.
  • Assim, sem mais demoras, vamos mergulhar na forma como se pode utilizar o Google Translate directamente a partir das Folhas do Google como um encanto.
Utilizar o Google Translate em Google Sheets

Os passos a seguir

Passo 1: Abra o Google Sheets , e seleccione a célula, onde pretende obter a saída traduzida do texto na célula de origem.

Passo 2: Digite a função Google Translate no formato abaixo mencionado.

=GOOGLETRANSLATE(“texto/célula de entrada”, “língua de entrada”, “língua de saída”)

Por exemplo, pretende converter um texto inglês na célula A3 e colocar a saída na célula B3 em hindi.

A função na célula B3 será a que se segue.

=GOOGLETRANSLATE(A3, “pt”, “hi”)

=GOOGLETRANSLATE(A3, “auto”, “hi”)

Aqui ‘pt’ é o código para a língua inglesa , e ‘hi’ é o código para a língua hindi . Em alternativa, pode colocar ‘Auto’ para o argumento do idioma de entrada para detectar automaticamente o idioma do texto de entrada.

Passo 2: Basta carregar na tecla enter, e a saída no idioma hindi será mostrada na célula desejada, da seguinte forma.

Assim, poderá já ter apanhado a captura. Para que esta função funcione, é necessário conhecer o código de duas letras do idioma. É bastante fácil obter o código de duas letras para todas as línguas suportadas no Google Translate. Vamos descobrir como.

Passo 3: Basta abrir o Google Translate , e seleccionar os idiomas de entrada e saída da forma normal que faz no Google Translate.

Passo 4: Escolhi o inglês como língua de entrada, e o hindi como língua de saída.

Passo 5: Agora observe atentamente a barra de endereços.

Passo 6: Veja ” translate&sl=en&tl=hi ‘ no fim do URL. Aqui ‘pt’ é o código para a língua inglesa, e ‘hi’ é o código

Então foi isso. Não só textos, mas também se pode traduzir uma frase completa com a ajuda desta funcionalidade. Uma cadeia de texto com um máximo de 5000 caracteres pode ser traduzida usando o Google Translate, e espero que o mesmo limite se aplique a esta função de tradução em Google Sheets, também. Não tentei encontrar os limites desta função no Google Sheets, pois a maioria dos utilizadores não precisarão de empurrar a função para os seus limites. Mas é sempre bem-vindo para verificar o quanto tem a capacidade de lidar com ela.

Espero que a informação tenha sido útil para si. Enfrentou algum problema? Sinta-se à vontade para comentar o mesmo abaixo.

Sabe como pode utilizar o Google Translate em Google Sheets? Penso que já todos sabemos que o Google fez um trabalho maravilhoso, não só apresentando a funcionalidade Google Translate, mas também integrando-a em várias aplicações e produtos Google.

O serviço Google Translate é funcional através do navegador Google Chrome, Google Maps e está mesmo disponível como uma aplicação Android e iOS. Está também disponível com o Google Assistant e Google Sheets.

Há vários aspectos sobre os quais gostaria primeiro de lançar alguma luz antes de mergulhar mais fundo nos passos de como o Google Translate funciona em Google Sheets? Começaremos primeiro com o que é o Google Translate?

O que é o Google Translate?

É um serviço de tradução automática multilingue do Google que é acessível em múltiplas aplicações que funcionam em várias plataformas e é completamente gratuito.

O Google Translate foi originalmente lançado em Abril de 2006. Naquela altura, foi necessária a assistência das Nações Unidas e do Parlamento Europeu para a recolha de dados linguísticos. Em Novembro de 2016, o serviço Google Translate mudou para um motor de tradução automática neural conhecido como Google Neural Machine Translation (GNMT), que é capaz de converter frases inteiras em vez de traduzir fragmentos.

Actualmente, suporta 103 línguas regionais e globais. Em Abril de 2016, foi estimado que existem mais de 500 milhões de utilizadores deste serviço com 100 biliões de palavras traduzidas diariamente.

O Google Translate pode ajudar a realizar tradução de palavras escritas, tradução de web, tradução de documentos, tradução de discursos, tradução de aplicações móveis, tradução de imagens, e até tradução manuscrita.

O Google também melhorou a funcionalidade da Lente de Palavras para oferecer mais suporte à língua chinesa. Esta funcionalidade permite apontar uma câmara telefónica para um texto impresso e visualizar a tradução no ecrã da câmara.

Produtos e serviços integrados com o Google Translate:

Está integrado com o navegador Google Chrome.

A aplicação Google Translate está disponível para Android, bem como para iOS.

A Google Translate API (interface de programação de aplicações) foi lançada para programadores de software para os ajudar a desenvolver aplicações de software, bem como a construir extensões de browser.

O Google Assistant é também suportado pelo Google Translate. Os dispositivos em que funciona com a ajuda da funcionalidade Google Translate são Google Home e Google Pixel Buds.

Como Traduzir Texto no Google Sh

Source_language – Este é o código de duas letras da língua de origem. É a língua que tem de ser traduzida.

Por exemplo, se o texto estiver em inglês, então o código da língua de origem será ‘pt’.

Target_language – Este é o código de duas letras da língua de destino. A língua alvo é a língua em que o texto tem de ser traduzido.

  • Por exemplo, se quiser que a tradução seja feita em alemão, então o código da língua de destino deve ser ‘de’.
  • Se tiver uma lista de palavras que precisam de ser traduzidas, então pode introduzir todas elas numa coluna específica de uma folha de cálculo, depois introduzir a fórmula na célula adjacente, e executá-la.
  • Depois disto, basta clicar e segurar no canto inferior direito da fórmula que contém a célula e arrastar até onde precisa que as palavras sejam convertidas, como mostra o exemplo abaixo.
  • Alternativamente, também pode usar o atalho de teclado CTRL + D para copiar a fórmula nas células abaixo para executar a fórmula para todas as palavras e frases de uma só vez.

Aqui está uma lista dos Códigos de Tradução de Folhas do Google:

Nome da língua

Código linguístico

Afrikaans

Irlandês

Albanês

Italiano

árabe

Japonês

Azerbaijano

Kannada

Basco

Coreano

Bengali

Latim

Bielorrusso Letão
Búlgaro af
Lituano ga
Catalão sq
Macedónio it
Chinês Simplificado ar
zh-CN ja
Malaio az
Tradicional Chinesa kn
zh-TW eu
Maltês ko
Croata bn
Norueguês la
Checo be
Persa lv
Dinamarquês bg
Polaco lt
Holandês ca
Português mk
Inglês Romeno
Esperanto ms
Russo Estónio
Sérvio mt
Filipino hr
Eslovaco no
Finlandês cs
Esloveno fa
Francês da
Espanhol pl
Galego nl
Swahili pt
Georgiano en
Sueco ro
Alemão eo
Tâmil ru
Grego et
Telugu sr
Gujarati tl
Thai sk
Crioulo haitiano fi
Turco sl
Hebraico fr
Ucraniano es
Hindi gl
Urdu sw
Húngaro ka
Vietnamita sv
Islandês de
Galês ta
Indonésio el
Yiddish te
Conclusão gu
A incorporação da funcionalidade Google Translate em vários outros serviços e produtos da Google tem sido de imensa utilidade para utilizadores de todo o mundo. Isto permitiu que as pessoas utilizassem amplamente os produtos Google sem serem limitadas apenas pelo uso de certas línguas. O Google tornou-se rapidamente uma plataforma unificada no mundo para pessoas de diferentes etnias, tendo diferentes dialectos e linguas. th
A integração de Google Translates em Google Sheets para converter textos simplificou ainda mais as coisas, pois permitiu a conversão rápida de palavras, frases e frases em massa com a ajuda da fórmula Google Translate. ht
Google Translate permite-lhe traduzir palavras ou frases de uma língua para outra, mas sabia que existe uma fórmula que pode utilizar para traduzir um lote de palavras directamente em Google Sheets? Eis como o fazer. tr
Traduzir texto em folhas do Google Sheets iw
A integração do Google Translate com o Google Sheets foi uma boa decisão. Agora já não precisa de alternar entre separadores para traduzir texto. Traduzir texto em Folhas é tão simples como introduzir uma fórmula. Aqui está a estrutura da fórmula: uk
Ao introduzir o texto a traduzir, pode digitar a palavra real na própria fórmula, ou pode introduzir uma célula contendo a palavra a ser traduzida. hi
Neste exemplo, queremos traduzir as palavras inglesas na coluna A (a que demos o nome de “inglês”) para os seus equivalentes chineses na coluna B (a que demos o nome de “chinês”). Uma vez que já temos as palavras na folha, podemos simplesmente chamar as células que as contêm. Aqui, estamos a chamar a célula A2, que contém a palavra “Bolo”. ur
Nota: Se introduzir o texto directamente na fórmula, deve incluir aspas em torno da palavra. Se introduzir a célula em que reside a palavra, deve deixar fora as aspas. hu
A seguir, na nossa fórmula vem a língua de origem. Ao introduzir a língua de origem, é necessário introduzir o código da língua de duas letras. Se não tiver a certeza de qual é a língua de partida, pode introduzir em “auto” e o Google auto-detectará a língua. Sabemos que “cake” é uma palavra inglesa, por isso usaremos “en” aqui. Note que deve incluir as aspas em torno do código da língua de duas letras. vi
Finalmente, precisamos de introduzir a nossa língua-alvo da mesma forma. Aqui, estamos a usar “zh” – o código de duas letras para o chinês. is
Uma vez terminado, prima Enter e veja a magia acontecer. cy
Se tiver uma lista de palavras na coluna A que gostaria de traduzir, basta seleccionar a célula que contém a fórmula que acabámos de introduzir, clicar e agarrar no canto inferior direito, e arrastar para a linha desejada. id
Como em qualquer software de tradução por aí, isto nem sempre é 100% exacto. No entanto, para um vocabulário menos complicado, esta deve ser uma solução razoavelmente fiável. yi

O Google Translate é uma ferramenta útil quando se aprende uma nova língua. Com a aplicação Google Translate, tem várias opções disponíveis, tais como identificar uma língua ou usar a sua máquina fotográfica para traduzir um sinal (entre outras). É também possível utilizar o Google Translate noutros serviços Google, tais como Folhas. Ao inserir um código simples numa célula, pode traduzir qualquer língua para outra. Vamos ver como se faz.

Traduzir qualquer língua nas Folhas do Google

Para utilizar o Google Translate, abra folhas Google, e escreva a palavra que pretende traduzir em qualquer célula. Por exemplo, digite a palavra “gato” na célula A1. Clique na célula, e digite =googletranslate , e aparecerá a opção para seleccionar Google Translate.

Traduzir texto em folhas do Google Sheets

A integração do Google Translate com o Google Sheets foi uma boa decisão. Agora já não precisa de alternar entre separadores para traduzir texto. Traduzir texto em Folhas é tão simples como introduzir uma fórmula. Aqui está a estrutura da fórmula:

Ao introduzir o texto a traduzir, pode digitar a palavra real na própria fórmula, ou pode introduzir uma célula contendo a palavra a ser traduzida.

Neste exemplo, queremos traduzir as palavras inglesas na coluna A (a que demos o nome de “inglês”) para os seus equivalentes chineses na coluna B (a que demos o nome de “chinês”). Uma vez que já temos as palavras na folha, podemos simplesmente chamar as células que as contêm. Aqui, estamos a chamar a célula A2, que contém a palavra “Bolo”.

Nota: Se introduzir o texto directamente na fórmula, deve incluir aspas em torno da palavra. Se introduzir a célula em que reside a palavra, deve deixar fora as aspas.

A seguir, na nossa fórmula vem a língua de partida. Ao introduzir a língua de partida, é necessário introduzir o código de duas letras da língua de partida. Se não tiver a certeza do que é a língua de partida, pode introduzir “auto” e o Google detectará automaticamente a língua. Sabemos que “cake” é uma palavra inglesa, por isso usaremos “en” aqui. Note que deve incluir as aspas em torno do código da língua de duas letras.

Finalmente, precisamos de introduzir a nossa língua-alvo da mesma forma. Aqui, estamos a usar “zh” – o código de duas letras para o chinês.

Uma vez terminado, prima Enter e veja a magia acontecer.

Se tiver uma lista de palavras na coluna A que gostaria de traduzir, basta seleccionar a célula que contém a fórmula que acabámos de introduzir, clicar e agarrar no canto inferior direito, e arrastar para a linha desejada.

Como em qualquer software de tradução por aí, isto nem sempre é 100% exacto. No entanto, para um vocabulário menos complicado, esta deve ser uma solução razoavelmente fiável.

A tradução automática continua a evoluir. Com a inteligência artificial na mistura, as traduções automáticas parecem quase humanas. O Google Translate é um dos principais intervenientes neste mercado, fornecendo tudo, desde a tradução básica de textos até à tradução integrada no navegador (Chrome), passando por uma API de tradução robusta. Mas mesmo com todas estas opções, será o Google Translate suficientemente bom?

Google Translate é uma ferramenta útil para a aprendizagem de uma nova língua. Com a aplicação Google Translate, tem várias opções disponíveis, tais como identificar uma língua ou utilizar a sua máquina fotográfica para traduzir um sinal (entre outras). É também possível utilizar o Google Translate noutros serviços Google, tais como Folhas. Ao inserir um código simples numa célula, pode traduzir qualquer língua para outra. Vamos ver como se faz.

Traduzir qualquer língua nas Folhas do Google

Para utilizar o Google T

Substitua “texto” pelo texto que pretende traduzir. A língua de partida tem de ser a língua em que o texto está, e a língua de destino tem de ser a língua para a qual quer que o texto seja traduzido.

Também pode substituir “texto” pela célula onde se encontra o texto que pretende traduzir. Por exemplo, se o texto que pretende traduzir estiver em A1, em vez de escrever as aspas e a palavra texto, substitua-o por A1, mas não acrescente as aspas. Clique na célula, e será acrescentado automaticamente.

Não escreva a língua inteira. Por exemplo, ao escolher ou a língua de partida ou de destino, não escreva inglês, escreva “en” em vez disso. Se a língua seleccionada for o espanhol, digite “es”. Receberá uma mensagem de erro se escrever o nome completo da língua.

Google Translate”.

If you don’t like any of the previously mentioned options, Sheets has a Google Translate option hidden deep into its options. Go to “Insert -> Functions -> Google ->Aplicar o Código de Tradução a Várias Células em Simultâneo

Não é necessário repetir o processo para cada palavra que se queira traduzir. Digamos que experimentou os métodos para traduzir apenas uma palavra na célula A1. Clique na célula para a qual o texto foi traduzido. Coloque o cursor no canto inferior direito da célula até ver o símbolo de uma cruz.

Quando o vir, clique e arraste-o para que cubra o número de células que pretende. Quando o soltar, as folhas do Google colocarão uma mensagem em cada célula, deixando-o saber que ocorreu um erro. Esta mensagem de erro desaparecerá gradualmente à medida que escreve o texto que deseja traduzir na célula ao lado.

Depois de preencher todas as células vazias, só terá de repetir o processo se quiser traduzir mais texto.

As palavras que deseja traduzir não têm de estar uma ao lado da outra. Por exemplo, se a palavra que deseja traduzir ou detectar a língua estiver na célula F10, adicione essa posição e digite =detectlanguage(F10) e prima Enter. As iniciais da língua aparecerão na célula que destacou/escolheu.

Detectar Línguas em Folhas com Google Translate

É uma boa ideia estar preparado para tudo, e isso inclui lidar com uma língua que não se consegue identificar. O Google Translate também tem isso em conta.

Numa célula, escreva o texto na língua que pretende identificar. Na célula à direita, digite =detectlinguagem . Depois de digitar as primeiras letras, a opção aparecerá.

Seleccione a opção e introduza a célula cujo idioma pretende detectar e prima Enter. As folhas irão colocar as iniciais da língua à direita.

Pode utilizar a mesma opção de arrastar que utilizou anteriormente quando pretendia traduzir palavras diferentes. Coloque o cursor no canto da célula que tem o código de identificação da língua, e cada palavra que digitar à esquerda da mesma será traduzida.

Conclusão

Agora não é necessário alternar entre a aplicação Google Translate e Google Sheets para traduzir ou identificar uma língua. Tudo isto pode ser feito sem ter de deixar as Folhas! Diga-nos como isto funciona para si.

Apenas um tipo simples que não sabe o suficiente de Tecnologia em geral e está sempre rodeado por pelo menos um dispositivo Android e iOS. Eu também sou viciado em Pizza.

Affi

Marshall Gunnell é um escritor com experiência na indústria de armazenamento de dados. Trabalhou na Synology, e mais recentemente como CMO e redactor da equipa técnica da StorageReview. É actualmente um Escritor Técnico API/Software na LINE Corporation em Tóquio, Japão, gere o ITEnterpriser, um armazém de dados e meios online centrados na segurança cibernética, e brinca com o desenvolvimento, sendo a sua calculadora RAID o seu primeiro projecto público. Leia mais.

Traduzir texto em folhas do Google Sheets

A integração do Google Translate com o Google Sheets foi uma boa decisão. Agora já não precisa de alternar entre separadores para traduzir texto. Traduzir texto em Folhas é tão simples como introduzir uma fórmula. Aqui está a estrutura da fórmula:

Ao introduzir o texto a traduzir, pode digitar a palavra real na própria fórmula, ou pode introduzir uma célula contendo a palavra a ser traduzida.

Neste exemplo, queremos traduzir as palavras inglesas na coluna A (a que demos o nome de “inglês”) para os seus equivalentes chineses na coluna B (a que demos o nome de “chinês”). Uma vez que já temos as palavras na folha, podemos simplesmente chamar as células que as contêm. Aqui, estamos a chamar a célula A2, que contém a palavra “Bolo”.

Nota: Se introduzir o texto directamente na fórmula, deve incluir aspas em torno da palavra. Se introduzir a célula em que reside a palavra, deve deixar fora as aspas.

A seguir, na nossa fórmula vem a língua de partida. Ao introduzir a língua de partida, é necessário introduzir o código de duas letras da língua de partida. Se não tiver a certeza do que é a língua de partida, pode introduzir “auto” e o Google detectará automaticamente a língua. Sabemos que “cake” é uma palavra inglesa, por isso usaremos “en” aqui. Note que deve incluir as aspas em torno do código da língua de duas letras.

Finalmente, precisamos de introduzir a nossa língua-alvo da mesma forma. Aqui, estamos a usar “zh” – o código de duas letras para o chinês.

Uma vez terminado, prima Enter e veja a magia acontecer.

Se tiver uma lista de palavras na coluna A que gostaria de traduzir, basta seleccionar a célula que contém a fórmula que acabámos de introduzir, clicar e agarrar no canto inferior direito, e arrastar para a linha desejada.

Como em qualquer software de tradução por aí, isto nem sempre é 100% exacto. No entanto, para um vocabulário menos complicado, esta deve ser uma solução razoavelmente fiável.

A tradução automática continua a evoluir. Com a inteligência artificial na mistura, as traduções automáticas parecem quase humanas. O Google Translate é um dos principais intervenientes neste mercado, fornecendo tudo, desde a tradução básica de textos até à tradução integrada no navegador (Chrome), passando por uma API de tradução robusta. Mas mesmo com todas estas opções, será o Google Translate suficientemente bom?